同一位利老师，竟然还有三个面（ming）孔（zi）：俄罗斯本名、正式中文名和节目中文名。
广为人知的“利路修“三个字，竟然是上节目前几天才临时起的。
原来，利路修这个名字来自谷歌翻译机翻的“鲁路修”，后者是利老师最爱的动漫人物。
得知中文名背后的涵义，本来看起来还有点高深莫测的名字一下就变得“不过如此“。利老师，你这中文名起的，有点敷衍。
外国人起名有多好笑稍微了解一下外国人起中文名的现状，就知道利路修这个名字已经实属体面。
毕竟，还有海量的外国人将自己命名为：高富帅、闯红灯、西红柿、小龙虾......
up：隔壁老外-/bilibili总结一下外国人的糊弄式起名套路，那就是借用知名人物或著名角色的姓名。一般来讲，能被看中的人物或角色，或多或少都和起名者本身有着些许联系，比如喜好相近、习惯相似、甚至是肤色相同。古风圈名人一直深受外国友人们的青睐，为他们的中文名提供大量灵感来源。热爱中国功夫的叫李小龙，身材丰腴圆润的叫杨玉环，崇拜大将风范的叫刘邦，喜欢古典乐器的叫昭君……撒贝宁的妻子就是文艺圈顶流“李白”；《星光大道》的参赛选手Annie的中文名则是才子唐伯虎；路上随机抽选几个黑皮肤的外国男人聊天，大概率就可以认识一个李逵，附赠一个包青天。当然搭讪外国人不仅能认识名人、明星，还能见识行走的名牌，比如这位大哥就自信满满地介绍自己的中文名是法拉，法拉利的法拉。另一个被外国人灵活运用的起名套路，就是谐音。初级版的谐音，就是姓氏加上英译中，比如赵马克、王鲍勃、冯托尼。百家姓赵钱孙李周吴郑王随机选取一个搭配组合一下，就能收获一个简单大方的中文名。eaglet/知乎稍微高档一点的进阶版则是本名谐音“碰瓷”名人。德国汉学家克里斯托弗·哈布斯迈尔（ChristophHarbsmeier），中文名何莫邪，就是Harbsmeier的谐音，不知道他的妻子中文名是不是叫干将。中文汉字认识得少没关系，直抒胸臆就是外国人最爱的表达方式。要给别人留下“我很厉害”的印象，那就直接叫“好厉害“；“爱漂亮没有终点”，那干脆就叫“爱美丽”；那么问题来了，外国人为什么在起中文名这个领域上如此随性，他们是真的不在乎自己叫什么吗？这些名字真的是瞎起的吗？虽然外国人起中文名确实一不小心就会“翻车”，但看起来如此随意的姓名，却真的没有随便起。台湾当地媒体对在台学习的留学生进行了一次中文名调查，总结了外国人起华语名的几点规律，其中最直观的就是音译加寓意。成功的中文名讲究两点：要在保留乡土本名的亲切感的同时，增添东方文化的美好祝福。比如我们耳熟能详的Simen，此“Simen”通过一番改造将不再是机翻直译的西蒙，而是摇身一变成为“希望和结盟“的”希盟“。一瞬间立意这方面就拔高了再比如这位学生Antonio，其中文名音译得更是“有理有据”。他选择有着平安寓意的“安”作为姓氏，而自己又远离家乡前往遥远的东方求学，于是用中文名就自然而然、水到渠成、生动形象地成为：安东翼——安全飞来东方。更高级的起名方法是在包含音译、寓意的同时，匹配上自己的职业追求，并兼顾“信达雅“。欧洲三大汉学家之一KristoferSchipper施舟人的本姓Schipper读音与中国姓氏“施“发音相近，同时Schipper在荷兰语中理解为船长，与舟有着千丝万缕的联系。汉语中，舟人还蕴含着以舟渡人的美好含义，与汉学家贯通中西的职业使命与追求不谋而合。其实，就像中国人起外国名也容易闹出一些笑话一样，人们在面对陌生语境时可能会犯一些啼笑皆非的小错误。但无论外国人还是中国人，初逢一个未知世界的喜悦，和拥抱别国文化时那股笨拙的热忱和真诚，都是相同的。slumbers/知乎“语言只是一种工具，通过它我们的意愿和思想就得到交流，它是我们灵魂的解释者。”所以，当你在路上遇到一个金发碧眼的司徒报国，或者结识一位黑得发亮的新朋友李逵时，不必为他的名字感到震撼。毕竟，起一个中文名还只是他的一个初体验，对于中华文化的探索之路才刚刚开始。[1]北京晚报，最懂中国的外国人，都起了什么中文名？，,12[2]TVBSNEWS外國人怎取名？諧音、挑字，拚好念又特殊，
